[과청2018구역활동] 아가서 1독 - 3장 (KRV-NIV 대역)

(여인)

1 내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

2 이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나

3 성중의 행순하는 자들(The watchmen)을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고

4 그들을 떠나자마자(Scarcely had I passed them) 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로(to my mother's house, to the room of the one who conceived me) 가기까지 놓지 아니하였노라

5 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말찌니라

6 연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고(Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?)

7 이는 솔로몬의 연(Solomon's carriage)이라 이스라엘 용사 중 육십인이 옹위하였는데

8 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움(the terrors of the night)을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라

9 솔로몬왕이 레바논나무로 자기의 연을 만들었는데

10 그 기둥(posts)은 은이요 바닥(base)은 금이요 자리(seat)는 자색 담(upholstered with purple)이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나(its interior lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem)

11 시온의 여자들아 나와서 솔로몬왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에(on the day of his wedding, the day his heart rejoiced) 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나