군대귀신들린자 이야기

마태복음 8장 28~34절

누가복음 8장 26~39절

마가복음 5장 1~20절

지역: 가다라 지방(마), 갈릴리 맞은편 거라사인의 땅(눅), 바다 건너편 거라사인의 지방(막)

차이점: 귀신 들린 자 둘(마) vs 귀신 들린 자 하나(눅), 더러운 귀신 들린 사람(막)

"하나님의 아들이여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까" (마)

"What do you want with us, Son of God?" they shouted. "Have you come here to torture us before the appointed time?"

"지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 당신이 나와 무슨 상관이 있나이까 당신께 구하노니 나를 괴롭게 하지 마옵소서" (눅)

"What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don't torture me!"

"지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서" (막)

"What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Swear to God that you won't torture me!"